Interesting - since you mention it, I do tend to think of the oldest, most beaten-up version as a couch rather than a sofa (ack! I cannot tell you how many times I have typed coach). These subtleties fascinate me.