The same place you find relationship and characters, you can also sort by "additional tags". So if you click that, it will expand and give you your top 10 tags... supposedly. I guess it's right, but mine just seems a little... odd.